爱克林西爱宫崎骏,欢迎勾搭~~

偶然发现有人写报道分析克林西为什么入选FIFA主教练

内容不复杂,写得蛮有爱的哈哈哈哈~

链接

网站上有个图,图上还有数据。这张图把文章大致分为两部分,前面在说背景,什么美帝今年WC被分到死亡之组但还是出线了balabala,那个其他入选的比如哥伦比亚的教练Jose Pekerman带队差点就四强了等等的。

后面一部分就是,咦克林西好像没有成绩好到这个程度哦,所以他为什么会入选呢,一个有点讽刺意味的解释是,哎呀投票的都是国家队的教练啊队长啊国际媒体,人家尤尔根·克林斯曼这个名字对他们来说本身就是传奇啦,他很受欢迎的呢~~

So how did Klinsmann become a finalist? One explanation - albeit a cynical one - is sheer name recognition. The voting is done by coaches and captains of national teams, as well as international media, and with Klinsmann being a legend as a player and well-liked figure internationally, it isn’t a stretch to think that cachet didn’t make him an easy inclusion for some voters.

往后看发现作者蛮认真的,不太认同这个解释,我觉得其实这个解释也很萌怎么办,233333

后面一段话似乎是说有人认为能够让美帝保持16强的成绩也是很好的,然后作者仍然不是很认同。

But what if maybe, just maybe, Klinsmann’s work with the U.S. team has earned more respect and appreciation outside of the United States than inside? That’s something to consider when contemplating the praise heaped on Klinsmann by fellow Coach of the Year finalist - and some would argue the favourite - Diego Simeone.

"Klinsmann has revolutionised football in the United States," Simeone said back in July. "He has been able to get a whole country behind the team, and that’s very difficult in the USA.

"But above all, he got the team working together and for each other – and they competed at an excellent level in the World Cup. It was a great collective effort – and that’s what seduces us as coaches."

作者觉得会不会有一种可能性,是因为克林西让美帝的队伍在美国之外获得了更多的尊重和赞赏。文里引用了迭戈·西蒙尼(现任马德里竞技队的主教练)的话,说克林改革了美国足球,他能让整个国家支持球队,这在美帝是很困难的。不过最主要他让球队共同努力,也是为每一个人,他们在世界杯上很出色,这是伟大的集体努力,对我们教练来说也是很大的诱惑。(我实在不知道怎么把seduces翻译得更靠谱一点,感觉是在说克林西做到的事让他们做教练的觉得被吸引到,不知道对不对。。。)


当然其实我想说的仅仅是,我好像有点知道为什么克林西都这个年纪了还XYXF,人家西蒙尼是阿根廷队的,俱乐部也从来没跟他在同队呆过,当个教练居然会觉得他令人入迷,哈哈哈哈哈哈

评论 ( 4 )
热度 ( 20 )
  1. 夏日玫瑰夜一 转载了此文字
    分析得很棒。谢谢翻译~

© 夜一 | Powered by LOFTER